Pogledajte novu bjelovarsku registraciju koja je nasmijala internet!

Fotografija automobila s registarskom oznakom “BJ MAMA”, koju je britanski putopisac i influencer Paul Bradbury snimio tijekom svog posljednjeg posjeta Bjelovaru, nedavno je postala pravi hit na društvenim mrežama. Bradbury, poznat po svom britanskom humoru i britkim komentarima o životu u Hrvatskoj, nije propustio zabilježiti ovu, u našem okruženju, potpuno bezazlenu, ali za englesko govorno područje vrlo zanimljivu tablicu.

Kratica BJ, koja za nas jasno označava Bjelovar, u engleskom slengu ima sasvim drugo značenje. Naime, riječ je o često korištenoj skraćenici za oralni seks (BlowJob). Kada se ta oznaka spoji s nekim drugim riječima, dobivamo rezultat koji strancima može zazvučati više nego sugestivno.

No, priča ne staje na BJ MAMA tablici čija je vlasnica osnivačica fitnes programa za majke koji joj je i bio misao vodilja prilikom odabira registracije automobila . Ovih je dana u naš inbox stigla još jedna slična fotografija, a to je tablica “BJ 4 YOU”. Iako vlasnik vozila nije poznat, vozači i prolaznici koji razumiju engleski vjerojatno nisu mogli zadržati smijeh. Ponovno, u našem domaćem kontekstu, to su samo slova i brojevi, no u međunarodnom  je potencijal za viralni humor.

Ove slučajne kombinacije pokazuju kako dvosmislenost može proizaći i iz najbanalnijih svakodnevnih stvari, pogotovo u eri društvenih mreža gdje ništa ne prolazi nezapaženo. A BJ? Za nas Bjelovar, a za ostatak svijeta možda nešto sasvim drugo.